原文文本
Newresearchsuggeststhatabrainproteinthathaschangedformmaybethecauseofbraindisorders--includingAlzheimersDisease.Researcherssaytheyhavedevelopedatreatmentthatmaycausetheproteintoreturntoitsoriginalform,preventingthediseasefromdevelopingorreversingtheeffectsofthedamageinpeoplewhoalreadysufferfromAlzheimers.
ResearchersatBethIsraelDeaconessMedicalCenterinBoston,Massachusetts,foundthattheshapeoftheprotein--whichiscalledtau--ischangedbysevereinjuriestothebrain.Thescientistssaywhenpeoplearehitintheheadmanytimes,theydevelopaconditioncalledchronictraumaticencephalopathy,orCTE.
CTEdevelopsinsoldierswithheadinjuries.PeoplewhoplayAmericanfootballalsosufferfromCTEafterbeinghitintheheadmanytimes.Thememory,judgmentandabilitytofunctionareaffectedinpeoplewithCTE.
AlvaroPascual-Leoneisaneurologist--abrainscientist.Hewasoneoftheresearcherswhodiscoveredtheeffectofbraininjuriesonthetauprotein.
WeknowthatthetauplaysakeyroleinAlzheimersdisease.Andsoitispossiblethatalsothere,intheabsenceoftraumaticbraininjury,onemightbeabletoprotectthebrainfromthedamageintheprogressionofthedisease.
TheresearchersrecentlypublishedanarticleabouttheirfindingsinthejournalNature.Mr.Pascual-Leoneandhiscolleaguesreportedthattheyhaddevelopedatreatmentthatreturnsthedamagedtautoitsoriginal,undamagedform.HesaysitmightbepossibletousethetreatmenttostopthedevelopmentofAlzheimersDisease.Andhesuggestsitcouldalsoslowthelossofbrainfunctioninpeoplewhoalreadyhavethedisease.
Ifwewereabletoslowdowntheprogressionortomodifythecourseofthedisease,itwouldhaveabigimpactonthewell-beingofthepatientsandtheirfamilies.
Scientistsdiscoveredthetauinmicethatsufferedbraininjuriesbeganchangingforminaslittleas12hoursafterthemicewerehitinthehead.
Researchershopetodevelopabloodtestorusemachinesthatcanseeintothebraintohelpthemidentifychangedtau.Earlyidentificationoftheprobleminpeoplewithbraininjurycouldhelpdoctorstreatthemquicklyandstopthetaufromchanging.
词汇解析
1.encephalopathyn.[内科]脑病
Fulminantencephalopathyusuallydevelopswithinaweek.
通常爆发性的脑病在一周内发展而成。
2.traumaticadj.外伤的；创伤的n.外伤药
Forachildthedeathofapetcanbetraumatic.
对孩子来说，一只宠物的死亡可能会造成心理创伤。
3.modifyvt.修改，修饰；更改vi.修改
Wehadtoslightlymodifytheoriginaldesign.
我们不得不对原来的设计稍加修改。
4.disordern.混乱；骚乱vt.使失调；扰乱
Manysufferedfromadefinablealcohol,drug,ormentaldisorder.
许多人都患有能够辨识的酗酒、吸毒或心理障碍。
内容解析
1.Andsoitispossiblethatalsothere,intheabsenceoftraumaticbraininjury,onemightbeabletoprotectthebrainfromthedamageintheprogressionofthedisease.
intheabsenceof缺乏，不存在；无…时，缺少…时
Originalmailreturnedintheabsenceoftheaddressee.
收信人不在，原件退回。
Intheabsenceofsuchevidence,thereisnoapriorihypothesistoworkwith.
没有此类证据，就没有可以推理的前提。
2.Ifwewereabletoslowdowntheprogressionortomodifythecourseofthedisease,itwouldhaveabigimpactonthewell-beingofthepatientsandtheirfamilies.
slowdown减速，放慢速度；使……慢下来；使放松下来;放松下来
Thereisnocureforthedisease,althoughdrugscanslowdownitsrateofdevelopment.
这种病没法治，尽管药物可以延缓病情的发展。
Youwillneedtoslowdownforawhile.
你将会需要放松一会儿。
参考译文
新的研究表明，一种改变形态的脑蛋白可能是导致老年痴呆症等脑部疾病的原因，研究者称已开发出一种可能让这种蛋白质回到原来形态的疗法，从而预防疾病进一步发展，或逆转已经患有老年痴呆症者所受的影响。
马萨诸塞州波士顿市贝丝·以色列·迪肯尼斯医疗中心的研究者发现，这种名叫tau的蛋白质的形状会被大脑中的严重损伤所改变。科学家称当人头部多次受到撞击时，他们就患上所谓慢性创伤性脑病(CTE)。
头部受伤的士兵也会患上CTE，美式足球运动员也会在头部多次受到撞击后患上CTE，CTE患者的记忆力、判断力和功能性能力都会受到影响。
阿尔瓦罗·帕斯夸尔利昂是一位神经学家，也就是脑科学家，他是发现脑损伤对tau蛋白质影响的研究者之一。
“我们知道tau蛋白质在老年痴呆症中发挥关键作用，所以有这种可能，在不存在创伤性脑损伤的情况下，它可能保护大脑免受疾病发展的损害。”
研究者们最近在《自然》期刊上发表了有关该发现的论文，帕斯夸尔利昂和他的同事们报告称，他们已经开发出一种将受损tau蛋白质恢复到初始、未受损状态的疗法。他说这种疗法可用来阻止老年痴呆症的发展，可能还能让已经患有老年痴呆症者大脑功能损失过程放缓。
“如果我们能放缓这一过程，或者调整疾病发展的方向，那么这种疗法可能会对患者及其家属的福祉产生很大影响。”
科学家发现患有脑部损伤小白鼠的tau蛋白质在其脑部受撞击的12小时候开始发生形态改变。
研究者希望开发出一种血液测试，或使用能看到大脑内部的仪器来帮助他们找到已改变的tau蛋白质，及早发现脑损伤者的病症就可以帮助医生们快速治疗病阻止tau发生形态改变。
欢迎投稿dainamicenglish
.白癜风初期该如何治疗治白癜风那家医院最好
