前几天在网上看了一部电影,感觉有点东西,分享给大家。
一
这部电影名字叫:ICareaLot。
中文翻译为:我很在乎。
说实话,这个翻译很烂,直来直去,一点文化也没有。
港片翻译为:完美监护人。
很明显,这个是意译。
但很贴合电影的立意。
台湾地区则翻译为:完美监护。
还有一个翻译,很有意思:欺诈女王。
众所周知,台湾就是著名的“诈骗岛”,能被台湾称之为“诈骗”的行为,绝对是高难度操作。
这部电影是由Netflix公司出品。
Netflix公司,翻译为中文为:网飞。
但国内的美剧粉丝都称之为:奈飞。
这是一家什么公司呢?
正规说法是:网络流媒体服务商。
说白了,就是一家“看片”公司。
当然了,在众多看片公司中,它属于“王者”段位,大名鼎鼎的《纸牌屋》就出自它手。
奈飞把这部电影定义为惊悚喜剧片,从表面上似乎没问题。
但实际上这部电影,从我们的视角看,算是标准的恐怖片。
这部电影的剧情并不复杂:
玛拉是一位精明得吓人的半老徐娘。
玛拉,王熙凤式的辣妈
她经营着一家监护人公司,专门寻找身体情况欠佳同时又无依无靠,尤其是那些无儿无女的老年人下手,通过一系列貌似合法的手段,通过法院判决,令自己成为他们的法定监护人,将他们“合法”地送进疗养院,之后便可接手和变卖他们的财产和房产,再将所得据为己有。
某日,玛拉将下一个“吞噬”的目标放在了一位名叫珍妮弗的老太太身上,经调查,珍妮弗没有任何的亲人,同时又拥有着价值不菲的遗产,简直就是他们的最佳“肥羊”。
“肥羊”珍妮弗,黑帮老大的母亲
在一番骚操作之后,珍妮弗被“成功”没收手机,并关进了疗养院,但此时的玛拉和其合伙人弗兰并不知道的是,她们惹上了一个不该惹,也不能惹的人。
因为这个貌似无依无靠、人畜无害的老太太,其实有个黑帮儿子。
这个心狠手辣的黑帮儿子,听说自己的母亲被“监护人黑产业链”代理人送进了养老院,怒不可遏,遂发动了反击。
于是,黑帮大战养老院的戏码,在灯塔国上演了。
这部影片有意思的地方在,整部电影,从法官、医院方鉴定人,到监护人公司、养老院,到幕后投资方,所有角色,没有一个传统意义上的正面人物,一个个都是自私自利到极点,各怀鬼胎,妥妥的人渣。
这种设定,让很多善良的观众代入感极差,无所适从。
所以,这部片子,又被称之为“一部稀有的观众希望影片人物全员暴毙的电影”。
值得指出的是,这部貌似荒诞有点惊悚电影,其实真实性极高。
Netflix的原始脚本剧情,改编自美国全国范围内发生的真实欺诈案件。这次奈飞出品这部电影,不仅仅是为了蹭热点。与特朗普的下台,民主党重新上台,也有关系。
随着全美范围内虐待监护人案件增加,针对老龄人口的监护权滥用和欺诈逐渐引起人们